Gratte-papiers de l’ombre : en êtes-vous un ?

En France, quand on dit « journal », on pense aussitôt « journal intime ». Dans la plupart des autres langues, on parle simplement de journal (diary, tagebuch, diario, etc.) en mettant l’accent sur l’essentiel : le rapport au temps. Tenir un journal, c’est d’abord, comme dans une lettre, « mettre la date », et parler de l’immédiat présent. La lettre s’envole vers son destinataire. Le journal, lui, reste avec vous, c’est un accumulateur de temps : une série de traces datées.